查看原文
其他

方言与歌谣(音频):《潮汕童谣》4首

卢雅纯 语言资源快讯 2020-01-18



潮汕童谣




金公做老爹

拥呀拥,拥金公;

金公做老爹,阿七阿八来担靴;

担靴担唔浮,饲猪大过牛。

黄牛生马囝,马囝生珍珠;

珍珠辇辇圆,五男二女来团圆。


解题:这首摇篮曲,表达了平民百姓希望孩子长大后能生活无忧、子孙满堂的心愿。



阿奴你勿哭

火夜姑,跋落塗;

金阿姐,拥阿奴;

阿奴你勿哭,阿姐抱你来去后头砌宫灶;

宫灶控控倒,惊走阿老姆只老鸡母;

有卵知去生,无卵过别家。


解题:这是一首哄孩子不哭的童谣,往往是抱着孩子边唱边摇晃着。



天顶一粒星



天顶一粒星,地下开书斋;

书斋门,未曾开,阿奴拼爱食油䭔;

油䭔未曾熟,阿奴拼爱食猪肉;

猪肉未曾割,阿奴拼爱食番葛;

番葛未曾挖,阿奴拼爱食阿老爹三杯酒;

酒未激,爱食粟;

粟未挨,爱食鸡;

鸡未刣,爱食梨;

梨未摘,阿奴哭了白白歇,白白歇。


解题:这也是一首摇篮曲童谣。



奴囝弟


奴囝弟,真热心,丘丘稻田细找寻;

一穗一粒耐心掇,一粒谷子一点金。

奴囝弟,真架势,日日储蓄不忘记;

一分一角积久多,一点一滴聚成河。

奴囝弟,好精神,读书写字着认真;

一笔一划写雅雅,一寸光阴一寸金。


解题:这首歌谣描写了爱劳动、勤节约、爱学习的好男孩形象。

 




 

(歌谣出处:《全本潮汕方言歌谣评注》林朝虹,林伦伦编著,花城出版社,2012.10

 

(整理&郎读:卢雅纯,毕业于广东科贸职业学院,现在广州工作)

【方言点】:广东揭阳产业园(前蓝城区)



往期热文:

         

方言与美食(音频) | 翁源酿菜包

方言与美食(音频)丨故乡的小酒

故乡的粉,江南的雨(江西石城配音)





图文编辑:怡然

责任总编辑:老甘





    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存